Rotura de tubería de agua de la ciudad inunda Saint Peter's Church
(Español abajo.)
Iglesia Saint Peter's En Manhattan se producen daños por la rotura de la tubería de agua de NYC
(Nueva York, NY, 5 de enero de 2021) - Una importante rotura de la tubería principal de agua de la ciudad de Nueva York que se produjo ayer ha dañado el edificio de la Saint Peter's Church in Manhattan, una congregación del Sínodo Metropolitano de Nueva York (MNYS) de la Iglesia Evangélica Luterana en América y el monumento más joven de la ciudad de Nueva York, designado en 2017.
Una tubería de agua de la ciudad situada bajo la plaza compartida por Saint Peter's La mañana del 4 de enero se rompió una tubería de agua de la ciudad situada bajo la plaza que comparten la iglesia, el Citigroup Center y la entrada del metro en la esquina de la calle 53 y la avenida Lexington, lo que provocó una importante inundación en el santuario y las habitaciones del sótano. Nevelson Chapel, una obra maestra creada por la difunta artista Louise Nevelson y situada en el nivel superior de la iglesia, afortunadamente no se vio afectada por este suceso catastrófico.
Mientras los equipos siguen trabajando para eliminar el agua de las zonas afectadas, los objetos históricos serán retirados y conservados en hielo para garantizar que no sufran más daños, a partir de esta mañana. Estos artefactos incluyen obras de arte de Massimo Vignelli, equipos musicales históricos y de vanguardia e iconografía de valor incalculable que se remonta al siglo XIX. Los archivos musicales de esta "Primera Iglesia del Jazz", conocida por su rico programa Jazz Vespers , incluyen archivos de jazz de John Coltrane, Carline Ray y Billy Strayhorn, Barry Harris y Roswell Rudd.
Este ha sido un año de desafíos para esta congregación que ha perdido más de 62 miembros debido a la crisis del COVID-19 y representa una tragedia para las comunidades que Iglesia Saint Peter's sirve.
El reverendo Jared Stahler, pastor principal de Iglesia Saint Peter's afirma: "Después de no haber dejado ni un solo centímetro de este edificio sin examinar, todavía no sabemos el alcance de los daños. La historia de Nueva York, los artefactos culturales, las joyas de la arquitectura y el diseño, la infraestructura de este edificio. Haremos todo lo posible por salvar todo esto y más, porque esta comunidad -la rica variedad de personas religiosas y no religiosas, individuos que viven al margen de la sociedad y los que están en el centro del poder, artistas y actores, inmigrantes y personas mayores, músicos de jazz y de música clásica, bailarines y turistas- conoce el don de la humanidad que se fomenta en este lugar."
El reverendo Paul Egensteinger, obispo del Sínodo Metropolitano de Nueva York, señaló: "La noticia de los daños causados por la rotura de la tubería principal de agua en Iglesia Saint Peter's en Manhattan es triste y devastadora para una congregación ya muy afectada en estos tiempos difíciles. Dado que somos una Iglesia unida, es una carga y una tristeza compartida por todos los luteranos de Nueva York y las personas de fe. Sin embargo, los luteranos de todo Nueva York ya han ofrecido sus oraciones y su apoyo a la gente y al personal de Saint Peterde muchas maneras. Somos personas de fe y esperanza que no perderemos nuestra presencia ni nuestro ministerio vital, vivificante e innovador en la esquina de la avenida Lexington y la calle 54".
Rosalie Genevro, Directora Ejecutiva de la Liga de Arquitectura de Nueva York, añade: “Iglesia Saint Peter'sEl santuario, con interiores de Vignelli Associates, es uno de los espacios sagrados más bellos y significativos del siglo XX en Manhattan. El santuario y su mobiliario integral e innovador sirven a la congregación y a la comunidad como espacio para el culto y para una amplia variedad de espectáculos de música, teatro y danza. La iglesia es una joya preciada y tranquila en una parte agitada de la ciudad".
Iglesia Saint Peter's El personal pastoral y laico está trabajando con el Departamento de Protección Medioambiental de la ciudad de Nueva York, ConEdison y la dirección de Boston Properties para evaluar el alcance de los daños causados por las inundaciones y determinar los próximos pasos.
Acerca de Iglesia Saint Peter's
Iglesia Saint Peter's es una iglesia acogedora y progresista, una parroquia de Reconciliación en Cristo de la Iglesia Evangélica Luterana en América, que se compromete públicamente con otros a dar forma creativa a la vida en la ciudad de Nueva York. Antes de la pandemia, el icónico santuario de Saint Peter, audaz y anguloso, acogía exposiciones de arte y de culto, además de Jazz Vespers, conciertos y otras actuaciones.
Sobre el Sínodo Metropolitano de Nueva York
La Iglesia Evangélica Luterana en América tiene tres expresiones: más de 10.000 congregaciones, 65 sínodos regionales y la organización de toda la iglesia. El Sínodo Metropolitano de Nueva York es la expresión regional de la ELCA y abarca 190 parroquias en los cinco distritos de la ciudad de Nueva York, Long Island, los condados de Dutchess, Orange, Putnam, Rockland, Sullivan, Ulster y Westchester. Las 190 parroquias son muy diversas, desde los puestos rurales hasta las iglesias del centro de la ciudad, con una buena dosis de congregaciones suburbanas de tamaño medio también. El culto se celebra en más de una docena de idiomas, como el español, el árabe, el cantonés, el mandarín, el noruego, el alemán, el swahili y el lenguaje de signos americano. Progresista y muy inclusivo, el Sínodo defiende la diversidad y la tolerancia, con sólidas misiones multiculturales y globales, así como una inquebrantable defensa de los niños, la comunidad LGBTQIA+ y los inmigrantes desplazados. https://www.elca.org/
Cobertura informativa
Considere apoyar nuestro esfuerzo de alivio de inundaciones.
Considere apoyar nuestro esfuerzo de alivio de inundaciones.
La Iglesia Saint Peter's en Manhattan Sufre Daños Resultantes de la Rotura Principal del Agua de NYC
(Nueva York, NY, 5 de enero de 2021) - Una rotura importante de la tubería de agua de la ciudad de Nueva York que ocurrió ayer dañó el edificio de la Iglesia de San Pedro en Manhattan, una congregación del Sínodo Metropolitano de Nueva York (MNYS) de la Iglesia Evangélica Luterana en Estados Unidos y el monumento más joven de la ciudad de Nueva York, designado en 2017.
Una tubería principal de agua de la ciudad ubicada debajo de la plaza compartida por la iglesia de San Pedro, el Citigroup Center y la entrada del metro en la esquina de la calle 53 y la avenida Lexington se rompió la mañana del 4 de enero, causando una inundación significativa en el santuario de la iglesia y las habitaciones del sótano. La capilla Nevelson, una obra maestra creada por la difunta artista Louise Nevelson y ubicada en el nivel superior de la iglesia, afortunadamente no se vio afectada por este evento catastrófico.
A medida que las cuadrillas continúen trabajando para eliminar el agua de las áreas afectadas, los artefactos históricos serán removidos y preservados en hielo para asegurar que no haya más daños a partir de esta mañana. Estos artefactos incluyen obras de arte de Massimo Vignelli, equipo musical histórico y de vanguardia e iconografía invaluable que se remonta al siglo XIX. Los archivos musicales de esta 'Primera Iglesia del Jazz' conocida por su rico programa Jazz Vespers, incluyen archivos de jazz de John Coltrane, Carline Ray y Billy Strayhorn, Barry Harris y Roswell Rudd.
Este ha sido un año de desafíos para esta congregación que ha perdido más de 62 miembros debido a la crisis del COVID-19 y representa una tragedia para las comunidades a las que sirve la Iglesia de San Pedro.
El padre Jared Stahler, pastor principal de la Iglesia de San Pedro declara: "Después de no haber dejado ni una pulgada de este edificio sin examinar, todavía no sabemos la magnitud del daño. Historia de Nueva York, artefactos culturales, arquitectura y joyas de diseño, la infraestructura de este edificio. Haremos todo lo posible para salvar todo esto y más, porque esta comunidad - la rica variedad de personas religiosas y no religiosas, individuos que viven al margen de la sociedad y también, artistas y actores, inmigrantes y personas mayores, músicos de jazz y clásicos, bailarines y turistas - conoce el don de la humanidad que se fomenta en este lugar".
El reverendo Paul Egensteinger, obispo del Sínodo Metropolitano de Nueva York, señaló: "La noticia de los daños causados por la rotura de la tubería de agua en la iglesia de San Pedro en Manhattan es triste y devastadora para una congregación que ya está muy afectada en estos tiempos difíciles. Debido a que somos Iglesia juntos, es una carga y una tristeza compartida por todos los luteranos de Nueva York y las personas de fe. Sin embargo, los luteranos de Nueva York ya han ofrecido oraciones y apoyo a la gente y al personal de Saint Peter's de muchas maneras. Somos personas de fe y esperanza que no perderemos nuestra presencia ni nuestro ministerio vital, vivificante e innovador en la esquina de Avenida Lexington y Calle 54".
Rosalie Genevro, Directora Ejecutiva de la Liga de Arquitectura de Nueva York, agrega: "La Iglesia de San Pedro, con interiores de Vignelli Associates, es uno de los espacios sagrados más hermosos e importantes del siglo XX en Manhattan. El santuario y su mobiliario integral e innovador sirven a la congregación y la comunidad como un espacio de adoración y una amplia variedad de actuaciones en música, teatro y danza. La iglesia es una joya atesorada y tranquila en una parte agitada de la ciudad".
El personal pastoral y laico de la Iglesia de San Pedro está trabajando con el Departamento de Protección Ambiental de la Ciudad de Nueva York, ConEdison y la administración de Boston Properties para evaluar el alcance de los daños por inundación y determinar los próximos pasos.
Acerca de la Iglesia San Pedro
La Iglesia de San Pedro es una iglesia acogedora y progresista, una parroquia de la Iglesia Evangélica Luterana en América que se reconcilia en Cristo, comprometida públicamente con otros en dar forma creativa a la vida en la ciudad de Nueva York. Antes de la pandemia, el emblemático santuario audaz y angular de Saint Peter's albergaba exposiciones de arte y adoración, además de Vísperas de Jazz, conciertos y otras representaciones.
Acerca del Sínodo Metropolitano de Nueva York
La Iglesia Evangélica Luterana en Estados Unidos tiene tres expresiones: más de 10.000 congregaciones, 65 sínodos regionales y la organización de toda la iglesia. El Sínodo Metropolitano de Nueva York es la expresión regional de la ELCA y abarca 190 parroquias en los cinco condados de la ciudad de Nueva York, Long Island, Dutchess, Orange, Putnam, Rockland, Sullivan, Ulster y Westchester. Las 190 parroquias son muy diversas, desde puestos de avanzada rurales hasta iglesias con escaparates en el centro de la ciudad, con una buena dosis de congregaciones suburbanas de tamaño medio. La adoración se lleva a cabo en más de una docena de idiomas, incluidos español, árabe, cantonés, mandarín, noruego, alemán, swahili y lenguaje de señas estadounidense. Progresista y altamente inclusivo, el Sínodo defiende la diversidad y la tolerancia, con sólidas misiones multiculturales y globales, así como una defensa inquebrantable de los niños. la comunidad LGBTQIA + y los inmigrantes desplazados. https://www.elca.org/